1
00:00:58,459 --> 00:00:59,792
Pericol!

2
00:03:19,876 --> 00:03:21,042
Atenţie!

3
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Ce-i asta?

4
00:03:31,167 --> 00:03:33,251
Îmi pare rău. Vino aici! Repede!

5
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Curăță asta.

6
00:03:39,126 --> 00:03:42,042
Am capturat cinci noi
aerodromurile din Franța.

7
00:03:42,126 --> 00:03:45,292
Împreună avem 1000 de luptători

8
00:03:45,334 --> 00:03:47,001
cu combustibil și muniție.

9
00:03:47,167 --> 00:03:50,626
iar englezii au 1000
avioane inclusiv 600 de luptători.

10
00:03:50,709 --> 00:03:53,292
Le depășim numeric cu 3 la 1.

11
00:03:53,334 --> 00:03:57,709
Dar una dintre aeronavele noastre este ca două dintre ele
care ne dă 6 la 1.

12
00:03:57,792 --> 00:03:59,417
Destul de bine, nu-i așa?

13
00:03:59,501 --> 00:04:02,084
Polonia și Franța
sunt deja cucerite.

14
00:04:02,542 --> 00:04:06,584
Acum dă-mi capul
al acel buldog englez.

15
00:04:13,876 --> 00:04:17,959
Ah, îmi place aroma unui trabuc bun.

16
00:04:18,834 --> 00:04:22,292
si imi place mirosul de
avioane engleze care ardeau.

17
00:04:23,125 --> 00:04:24,042
Bun.

18
00:04:50,834 --> 00:04:53,542
Ce se întâmplă? Asta din nou?

19
00:04:53,625 --> 00:04:55,084
Control medical?

20
00:04:55,709 --> 00:04:57,334
Ești surprins?

21
00:04:59,375 --> 00:05:01,209
Ei nu vor să zburăm.

22
00:06:29,750 --> 00:06:32,709
Fighter Wing, pregătiți-vă pentru decolare.

23
00:06:32,792 --> 00:06:34,959
Atenţie! Atenţie!

24
00:06:35,042 --> 00:06:36,542
Atenţie! Atenţie!

25
00:06:37,375 --> 00:06:40,167
A treia aripă de luptă, pregătiți-vă pentru decolare.

26
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Câți?

27
00:08:44,542 --> 00:08:48,000
Britanicul este la 200 de metri în spatele meu.
eu atac!

28
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
Foc!

29
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Praf din nou?

30
00:11:28,125 --> 00:11:29,500
Foarte amuzant!

31
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
Cine urmează?

32
00:11:35,709 --> 00:11:37,875
Domnilor, să desenăm.

33
00:11:37,917 --> 00:11:39,792
Cea mai înaltă carte zboară.

34
00:11:50,209 --> 00:11:52,584
Tolo, ce spune?

35
00:11:52,667 --> 00:11:56,917
a spus britanicul
nu știi să zbori.

36
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
Merge! Du-te, du-te!

37
00:12:32,792 --> 00:12:33,667
Hi!

38
00:12:37,292 --> 00:12:39,834
faceți pariuri, domnilor?
- Nu o va face...

39
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
Toți banii pe care îi va scoate.
- Bine.

40
00:13:05,000 --> 00:13:07,625
Mi-ar plăcea să zbor așa!

41
00:14:28,792 --> 00:14:32,750
Paula 3. Dușman în fața ta.
200 de metri.

42
00:14:32,792 --> 00:14:34,667
eu atac!
- Recepţionat. Buna vanatoare!

43
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
Ce-i asta?

44
00:14:47,417 --> 00:14:49,459
La naiba! Bandit în spatele meu!

45
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
E complicat!

46
00:15:23,375 --> 00:15:25,042
Unde ești?

47
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
Sunt lovit! Se rupe!

48
00:16:33,667 --> 00:16:35,875
Mă întorc la bază!

49
00:16:35,959 --> 00:16:37,542
Înțeles.

50
00:18:04,041 --> 00:18:06,541
Hei, spune-ne cum a fost?

51
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
Spune!

52
00:18:11,625 --> 00:18:13,334
Polonia unu, Germania zero.

53
00:18:14,959 --> 00:18:15,916
Serios?

54
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
Bine făcut!

55
00:23:10,791 --> 00:23:14,334
Domnilor, amintiți-vă asta
ai doar 300 de gloanțe de muniție.

56
00:23:14,459 --> 00:23:17,125
Este suficient pentru doar 18 secunde de tragere.

57
00:23:18,834 --> 00:23:19,709
în largul lor.

58
00:23:20,625 --> 00:23:23,709
Cum sunt lucrurile, domnule maior?
Îi vom transforma în piloți de luptă?

59
00:23:23,916 --> 00:23:26,084
Îi voi antrena să poată zbura
chiar și pe ușa unui hambar.

60
00:23:26,125 --> 00:23:27,041
Cine urmează?

61
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
BINE. Daszewski.

62
00:23:35,041 --> 00:23:36,959
Am nevoie și de un voluntar.

63
00:23:37,166 --> 00:23:39,750
Te rog, alege pe cineva astăzi.
- OK, Tolo, du-te.

64
00:23:40,334 --> 00:23:42,000
Astăzi, du-te.
- Nu, du-te.

65
00:23:42,041 --> 00:23:43,875
Cadet Zumbach, te rog vino aici.

66
00:23:48,291 --> 00:23:49,500
Cadet Zumbach...

67
00:23:51,084 --> 00:23:52,000
te rog loveste-ma.

68
00:23:55,375 --> 00:23:57,334
Nu fiţi timizi. Doar lovește-mă aici.

69
00:24:01,625 --> 00:24:02,709
domnilor...

70
00:24:03,375 --> 00:24:04,416
Doar lovește-mă.

71
00:24:05,459 --> 00:24:06,584
Nu fiţi timizi.

72
00:24:11,459 --> 00:24:13,791
Vezi tu, cadet,
pentru a ataca eficient

73
00:24:14,084 --> 00:24:15,625
trebuie sa fii cat mai aproape...

74
00:24:17,709 --> 00:24:21,375
Și atacă prin surprindere.
Asa ar trebui sa actionezi in aer.

75
00:24:21,750 --> 00:24:25,791
Foc când ești cu adevărat aproape
dușmanului și prinde-l prin surprindere.

76
00:24:25,916 --> 00:24:32,125
Întotdeauna le spun mecanicilor să se sincronizeze
tunurile de la 250 de metri la 150 de metri.

77
00:24:32,166 --> 00:24:34,959
În felul acesta economisești muniție
și sunt mult mai eficiente.

78
00:24:35,375 --> 00:24:41,584
Acum, în locul inginerului Kochan,
iubita lui fiică, Jagoda Kochan.

79
00:24:41,709 --> 00:24:46,125
Ea va explica de ce P-11 se sufocă
când se scufundă în timpul acrobațiilor.

80
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
Domnișoară Jagoda, vino aici, te rog.

81
00:24:49,750 --> 00:24:52,334
Mă voi uita și eu... Adică, ascultă.

82
00:24:55,834 --> 00:24:58,166
BINE. Așa că vă spun cum arată.

83
00:24:58,334 --> 00:24:59,334
Arată bine.

84
00:24:59,375 --> 00:25:00,625
Foarte bun!

85
00:25:00,709 --> 00:25:01,666
Domnilor!

86
00:25:04,209 --> 00:25:07,875
Motivul comportamentului acestui motor
este carburatorul său plutitor.

87
00:25:08,416 --> 00:25:13,166
În timpul acrobațiilor violente, pur și simplu se sufocă.

88
00:25:13,334 --> 00:25:18,625
Se spune că nemții au direct
injecție de combustibil, dar nu suntem siguri.

89
00:25:19,709 --> 00:25:22,584
Îți voi arăta modelul,
dar am nevoie de un voluntar!

90
00:25:23,209 --> 00:25:24,875
eu!
- Eu!

91
00:26:03,709 --> 00:26:06,291
Este un spital, nu un aerodrom!

92
00:26:06,541 --> 00:26:10,166
Paula 5, coordonatele sunt corecte.
O comandă este o comandă.

93
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Nu mai ataca!

94
00:26:32,709 --> 00:26:34,791
Nu mai ataca! Imediat!

95
00:26:36,791 --> 00:26:39,666
Paula 5, nu înțeleg...

96
00:26:56,041 --> 00:26:58,584
Domnilor! Maior...

97
00:27:00,084 --> 00:27:01,625
Anglia a declarat război Germaniei.

98
00:27:01,709 --> 00:27:02,791
Franța va fi următoarea.

99
00:27:03,291 --> 00:27:05,125
Sunt aglomerații uriașe
la ambasada din Varşovia!

100
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Slavă domnului!

101
00:27:26,209 --> 00:27:27,875
domnilor,
vreunul dintre voi a fumat?

102
00:27:28,500 --> 00:27:30,459
Ușor, ușor! Sunt polonez!

103
00:27:32,791 --> 00:27:36,375
Sunt pilot.
locotenentul Urbanowicz.

104
00:27:38,875 --> 00:27:41,584
Ce se întâmplă?
nemtii sunt aproape?

105
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
sovietici.

106
00:27:43,416 --> 00:27:44,584
Au invadat în această dimineață.

107
00:27:44,625 --> 00:27:46,416
Bateria noastră este spartă.
Comandantul nostru a fost rănit.

108
00:27:46,459 --> 00:27:47,416
Staţi să văd.

109
00:27:48,584 --> 00:27:49,500
La naiba...

110
00:27:55,500 --> 00:27:57,209
Este unul de-al nostru!
- Slavă domnului.

111
00:28:06,166 --> 00:28:07,125
Îngheţa!

112
00:28:08,084 --> 00:28:09,750
Mâinile sus!
- Uşor!

113
00:28:09,791 --> 00:28:11,084
Mâinile sus!

114
00:28:12,209 --> 00:28:16,000
Uşor! Avem un om rănit.
Te rog, ajută-l.

115
00:28:19,416 --> 00:28:20,334
Nu!

116
00:28:22,209 --> 00:28:23,709
Mai are cineva nevoie de ajutor?

117
00:28:52,209 --> 00:28:53,791
Slavă Domnului că ești aici!

118
00:28:56,459 --> 00:28:58,459
Habar n-ai
ce se întâmplă aici.

119
00:28:58,500 --> 00:29:00,041
Știu, dragă. Știu.

120
00:29:03,459 --> 00:29:04,584
Ai reușit să-l repari?

121
00:29:06,250 --> 00:29:07,334
Tocmai terminat.

122
00:29:07,959 --> 00:29:10,375
Ni s-a ordonat să evacuăm.
Rusia a invadat în est.

123
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
Nemții sunt peste tot.

124
00:29:11,791 --> 00:29:14,541
Cine sunt acești copii?
Salut, salut!

125
00:29:15,209 --> 00:29:17,791
Dintr-un sat. Trebuie să ajut
ei să-și găsească părinții.

126
00:29:17,834 --> 00:29:19,125
Deocamdată ei mă au doar pe mine.

127
00:29:19,250 --> 00:29:23,125
Deci... ascultă. Ia-l pe Mayer cu tine.
Îți va fi mai util.

128
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
Nu. În nici un caz!

129
00:29:25,459 --> 00:29:27,166
Jagoda, vii cu mine.

130
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
Janek. Nu pot. Trebuie să rămân aici.

131
00:29:36,709 --> 00:29:40,250
Asculta. Poate îi pot duce la Varșovia.

132
00:29:47,459 --> 00:29:50,000
Luați motocicleta, va fi mai ușor.

133
00:29:53,791 --> 00:29:54,709
Să mergem.

134
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Ai grijă.

135
00:30:49,000 --> 00:30:50,791
Deci, cât de departe ne va duce?

136
00:30:51,500 --> 00:30:53,334
Nu vă faceți griji.
România nu ar trebui să fie o problemă.

137
00:30:54,500 --> 00:30:55,584
Dar Jagoda?

138
00:31:02,916 --> 00:31:03,791
Începeți!

139
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Ia-l departe.

140
00:31:36,166 --> 00:31:37,584
Scoală-te! Haide!

141
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
Mişcare!

142
00:31:45,709 --> 00:31:48,291
Mai vrea cineva să scape?

143
00:31:48,709 --> 00:31:49,625
Poate tu?

144
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
porc polonez.

145
00:31:54,041 --> 00:31:55,250
te intreb!

146
00:31:55,875 --> 00:32:00,791
Mi-ai luat haina, ceasul,
nu vrei să-mi iei pantofii?

147
00:32:04,916 --> 00:32:06,875
Deci, ești un erou...
- Sashka!

148
00:32:10,041 --> 00:32:11,459
Nu am terminat cu tine.

149
00:32:11,750 --> 00:32:12,709
Înțeles?

150
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
Vin!

151
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
Lasă-mă în pace!

152
00:33:14,375 --> 00:33:15,959
Nu vreau să merg!

153
00:33:27,084 --> 00:33:28,459
Zosia, revin!

154
00:34:38,208 --> 00:34:40,833
Încă unul?
- Sigur.

155
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Bună seara, domnilor.

156
00:34:44,916 --> 00:34:47,501
Bună seara, inginer, domnule.
- Bună seara.

157
00:34:51,626 --> 00:34:53,376
Poftim.
- Mulţumesc.

158
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Andruszkow, e timpul pentru noi.

159
00:34:56,583 --> 00:34:58,291
Noapte bună.
- Noapte bună.

160
00:35:00,458 --> 00:35:02,541
Nu, nu. Multumesc.

161
00:35:08,751 --> 00:35:13,791
Știți că cele mai recente Spitfires
inca nu ai injectie directa?

162
00:35:24,458 --> 00:35:25,916
nu am putut...

163
00:35:27,833 --> 00:35:30,458
pentru a găsi Jagoda noastră,
nici prin rezistenţă

164
00:35:30,501 --> 00:35:31,708
nici contacte în interiorul Poloniei.

165
00:35:34,376 --> 00:35:38,126
Crezi că...
- Dar lucrăm la asta.

166
00:35:38,208 --> 00:35:39,501
Lucrurile vor fi bine.

167
00:37:01,458 --> 00:37:03,416
Strângeți curelele! Bun.

168
00:37:47,501 --> 00:37:49,333
Cobra, germani la ora două jos.

169
00:37:59,208 --> 00:38:00,833
Paszka, ia nenorocitul.

170
00:38:00,876 --> 00:38:01,916
OK, Cobra.

171
00:38:17,583 --> 00:38:21,208
Inamic! Distanta 100.
Mai repede!

172
00:38:37,708 --> 00:38:39,083
Deci asta e piesa ta?

173
00:42:38,126 --> 00:42:39,916
Atenţie! Atenţie!

174
00:42:40,251 --> 00:42:41,708
Atenţie! Atenţie!

175
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
Fighter Wing, pregătiți-vă pentru decolare.

176
00:42:50,083 --> 00:42:52,001
Nu au nicio șansă astăzi.

177
00:42:52,126 --> 00:42:53,376
Îi vom ucide pe toți.

178
00:43:15,708 --> 00:43:17,208
Mai strâns! Mai strâns! Mai strâns!

179
00:43:17,708 --> 00:43:18,876
Mai strâns!

180
00:43:20,791 --> 00:43:23,291
Nu vreau să mă duc să sară
ca un pula în pantaloni largi.

181
00:44:00,791 --> 00:44:02,791
Văd aici un bandit singuratic.

182
00:44:02,876 --> 00:44:04,751
Nu-l atinge! E tot al meu!

183
00:44:08,876 --> 00:44:11,251
OK, Cobra. Este pentru 1939.

184
00:44:14,916 --> 00:44:17,916
Vom curăța Canalul
iar apoi direct în Polonia.

185
00:44:22,751 --> 00:44:24,416
Acum priviți și învățați.

186
00:44:37,041 --> 00:44:38,501
Îl voi termina!
- Motorul lui este lovit.

187
00:44:38,541 --> 00:44:39,751
El coboară.

188
00:44:41,126 --> 00:44:43,041
Cobra, întoarce-te!
Bandiți pe 12!

189
00:44:43,541 --> 00:44:45,916
le pot vedea.
Nu vă puteți descurca singuri?

190
00:44:46,001 --> 00:44:47,626
Aveam de gând să-l termin!

191
00:44:53,666 --> 00:44:55,291
Paula 5 la bază.

192
00:44:58,376 --> 00:44:59,416
Am fost lovit!

193
00:44:59,751 --> 00:45:02,458
Aterizare de urgență pe aerodrom!
Aterizare de urgență!

194
00:45:15,251 --> 00:45:16,501
La naiba!

195
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
Doamne Dumnezeu! Asta era aproape!

196
00:45:25,541 --> 00:45:28,626
Care pilot are numărul RF-B?
Îl iau pe ticălos!

197
00:45:28,708 --> 00:45:31,001
Aceștia erau polonezi.
Unul dintre ei te-a lovit.

198
00:45:31,291 --> 00:45:35,166
Polonezi... Am cunoscut un polonez
care ar putea zbura așa. La naiba!

199
00:47:54,916 --> 00:47:56,041
Și sus!

200
00:49:33,958 --> 00:49:35,126
Tolo, calmează-te.

201
00:49:40,458 --> 00:49:42,251
domnilor,
azi suntem inspectați

202
00:49:42,291 --> 00:49:45,083
de alamă de sus.
- Să-i arătăm cum să zboare!

203
00:49:45,791 --> 00:49:48,126
Acoperă-i fundul ca să nu i se întâmple nimic.

204
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Bandiții pe zece, jos!

205
00:50:16,166 --> 00:50:18,251
L-ai auzit. Noroc.

206
00:51:37,458 --> 00:51:39,291
Pe 3, cobor.

207
00:51:39,333 --> 00:51:41,416
Pe 5, tu zboara si eu trag.

208
00:51:41,541 --> 00:51:43,041
Donald, poți vedea asta?

209
00:51:43,083 --> 00:51:45,333
Vincent are un Jerry pe coadă.
- Dă-l jos.

210
00:51:47,251 --> 00:51:48,166
Trei...

211
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Patru...

212
00:51:57,166 --> 00:51:58,333
Cinci!

213
00:52:16,876 --> 00:52:17,916
La dispoziția dumneavoastră.

214
00:52:25,041 --> 00:52:26,333
Prietene, dacă nu pentru tine...

215
00:52:26,376 --> 00:52:28,876
S-au pus pe coada lor.
- De trei ori. De trei ori.

216
00:52:28,916 --> 00:52:30,208
A tirbușon!

217
00:52:31,208 --> 00:52:32,626
Și pe coadă!

218
00:52:33,083 --> 00:52:35,916
Va trebui să mă ia pe mine și apoi tu...

219
00:54:28,751 --> 00:54:29,791
domnilor.

220
00:54:29,833 --> 00:54:32,166
Să pariem pe cine
ea va dansa cu?

221
00:54:32,626 --> 00:54:33,708
Cu mine.

222
00:54:34,041 --> 00:54:35,416
Pariez pe Donald!

223
00:54:36,291 --> 00:54:38,583
Mulțumesc, Tolo, dar cred
va fi Urbanowicz!

224
00:54:38,958 --> 00:54:41,583
Orice s-ar întâmpla, totul este pentru unul...

225
00:54:43,041 --> 00:54:44,458
si unul pentru toti!

226
00:58:35,126 --> 00:58:37,208
Nu profita
a situatiei!

227
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
Toată lumea caută.

228
00:58:38,708 --> 00:58:41,916
Nu sunt surprins.
Arătaţi frumos.

229
00:58:54,876 --> 00:58:56,958
Căpitanul Von Ruttenberg!

230
00:58:57,333 --> 00:58:59,001
locotenentul Urbanowicz.

231
00:58:59,916 --> 00:59:02,041
Bun venit.
- Mă bucur să te văd.

232
00:59:02,876 --> 00:59:05,126
Prietenul meu de la competițiile de curse aeriene.

233
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
Prieten?

234
00:59:07,333 --> 00:59:09,833
Nu toți germanii l-au votat pe Hitler.

235
00:59:10,416 --> 00:59:12,251
Inginerul Kochan.

236
00:59:12,791 --> 00:59:14,501
Wilhelm Von Ruttenberg.
- Kochan.

237
00:59:14,541 --> 00:59:16,041
Bună seara.
- Bună seara.

238
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
Căpitanul Johann Behr.
- Încântat de cunoştinţă.

239
00:59:18,708 --> 00:59:21,541
Mă bucur să vă pot prezenta.
Stai jos.

240
00:59:21,626 --> 00:59:22,583
Multumesc.

241
00:59:23,833 --> 00:59:25,916
Nu pot?
- Nu ai meritat.

242
00:59:28,541 --> 00:59:30,501
Nu le-am văzut pe fiecare
alta pentru o vreme.

243
00:59:31,251 --> 00:59:32,958
Doi ani?
- Trei.

244
00:59:33,001 --> 00:59:35,333
Serios? Trei ani?
- Da.

245
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Cum vă cunoașteți?

246
00:59:40,333 --> 00:59:42,126
De la campionatele mondiale de curse aeriene.

247
00:59:42,751 --> 00:59:44,126
Este foarte interesant.

248
00:59:51,251 --> 00:59:53,541
Așteaptă. usor...

249
01:00:04,041 --> 01:00:07,126
Este alimentat mecanic sau gravitațional?
- Scuzați-mă?

250
01:00:08,791 --> 01:00:12,083
Injecția de combustibil
în Messerschmitt 109.

251
01:00:14,958 --> 01:00:16,041
Jagoda Kochan.

252
01:00:16,083 --> 01:00:18,666
Wilhelm Von Ruttenberg.
Este o plăcere.

253
01:00:19,791 --> 01:00:22,001
şi?
- Da, și?

254
01:00:24,126 --> 01:00:27,458
Să ridicăm un toast
locotenentului Urbanowicz!

255
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
Cel mai bun pilot pe care-l cunosc

256
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
și la următoarea cursă aeriană
Campionatele Mondiale

257
01:00:31,251 --> 01:00:32,376
probabil la Londra.

258
01:00:32,416 --> 01:00:34,666
Sper să câștigăm de data asta.

259
01:00:34,958 --> 01:00:38,251
Nu aș fi atât de sigur!

260
01:00:38,583 --> 01:00:40,291
Vom câștiga pentru Führer-ul nostru.

261
01:00:41,666 --> 01:00:45,001
Să bem la rivalitatea noastră prietenească
si la campionate!

262
01:00:45,083 --> 01:00:46,626
Și nu lui Hitler?

263
01:00:51,876 --> 01:00:55,958
Au venit vremuri grele
pentru prietenie ca a noastră.

264
01:00:56,041 --> 01:00:57,541
Din păcate, trebuie să...

265
01:00:58,166 --> 01:01:00,041
Pentru liderii noștri.

266
01:01:00,791 --> 01:01:04,208
Nu, tovarășului tău fermecător.

267
01:01:10,708 --> 01:01:12,376
Voi avea voie să dansez cu tine?

268
01:01:13,041 --> 01:01:14,751
Cu permisiunea ta, desigur.

269
01:01:14,916 --> 01:01:16,251
Are voie?

270
01:01:17,166 --> 01:01:18,333
Desigur.

271
01:01:21,833 --> 01:01:24,626
Deci, este un mecanic sau
sistem de injecție gravitațională?

272
01:01:25,708 --> 01:01:27,376
Te rog, stai jos.

273
01:03:06,501 --> 01:03:07,458
Desigur.

274
01:03:09,376 --> 01:03:11,458
O caut pe fiica
a inginerului Kochan.

275
01:03:12,291 --> 01:03:13,958
Numele ei este Jagoda Kochan.

276
01:03:43,708 --> 01:03:47,708
Știm cu toții cine este fiica
a inginerului Kochan.

277
01:03:47,751 --> 01:03:50,708
Dacă fata apare în Anglia

278
01:03:50,751 --> 01:03:54,583
sau în oricare dintre coloniile noastre,
inteligenţa noastră va observa asta.

279
01:03:55,708 --> 01:03:58,583
Vă vom anunța.

280
01:03:59,416 --> 01:04:00,291
Mulțumesc, domnule.

281
01:04:00,958 --> 01:04:01,833
Bun.

282
01:04:27,083 --> 01:04:28,626
Uite, e doctorul!

283
01:05:17,876 --> 01:05:19,708
Donald, bandit la 10 ani.

284
01:05:19,751 --> 01:05:20,833
Ia-l, este al tău!

285
01:06:13,458 --> 01:06:15,166
Cobra, sunt pe 7 al tău.

286
01:06:15,208 --> 01:06:16,708
Acela a mers la înot!

287
01:06:17,083 --> 01:06:19,251
Ei îl vor considera probabil.

288
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
Ai suficient combustibil?

289
01:06:22,876 --> 01:06:23,876
Suficient.

290
01:06:25,041 --> 01:06:26,708
Cobra, următorul este al tău.

291
01:07:37,501 --> 01:07:39,916
Uite ce au găsit
într-un Spitfire doborât!

292
01:07:46,333 --> 01:07:49,501
Piloți polonezi. Păcat că trebuie să-i omorâm.

293
01:07:50,001 --> 01:07:51,376
Suntem și în ziare.

294
01:07:51,833 --> 01:07:53,666
Scuză-mă, pot? Multumesc.

295
01:07:54,751 --> 01:07:56,501
Aruncă o privire.

296
01:07:57,958 --> 01:08:00,541
Te-ai întrebat vreodată de ce în presa lor

297
01:08:00,751 --> 01:08:02,583
oameni ca noi
sunt pe prima pagină

298
01:08:02,626 --> 01:08:04,751
pe când la noi, este Führer-ul

299
01:08:06,751 --> 01:08:07,708
alt lider...

300
01:08:08,833 --> 01:08:09,916
si urmatoarea?

301
01:08:12,083 --> 01:08:12,958
Multumesc.

302
01:08:15,376 --> 01:08:17,833
Ai ceva
împotriva Führerului nostru?

303
01:08:18,251 --> 01:08:21,583
Ceea ce nu-mi place este că,
în numele Führer-ului

304
01:08:22,083 --> 01:08:24,167
unii atacă ambulanțele Crucii Roșii.

305
01:08:28,251 --> 01:08:29,376
Ambulanțe inamice.

306
01:08:29,876 --> 01:08:31,876
Ambulanțe care transportă răniți.

307
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
încerci să-mi spui ceva?

308
01:08:34,917 --> 01:08:35,833
Ce crezi?

309
01:09:00,001 --> 01:09:01,001
Domnilor!

310
01:09:01,042 --> 01:09:02,751
Avem un oaspete.
Sunt Kent!

311
01:09:14,667 --> 01:09:16,126
o comandă este o comandă!

312
01:09:27,667 --> 01:09:31,042
o să ne potrivim?
- Nu, nu e loc!

313
01:13:35,708 --> 01:13:37,708
Cobra, sunt aici, scuze!

314
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
Mai bine mai târziu decât niciodată, Donald.
Mă bucur să te văd!

315
01:13:44,001 --> 01:13:45,542
E liniștit astăzi.

316
01:13:51,208 --> 01:13:52,083
Frantisek?

317
01:13:52,626 --> 01:13:54,333
Frantisek,
reveniti in formatie!

318
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Explozie! Ca de obicei,
și-a oprit radioul!

319
01:13:59,708 --> 01:14:00,583
Frantisek?

320
01:14:57,167 --> 01:14:58,376
Nu este posibil.

321
01:14:58,583 --> 01:14:59,833
Cu siguranță este.

322
01:16:54,001 --> 01:16:57,042
Tu cumperi.
- Stai, stai, stai.

323
01:17:35,501 --> 01:17:37,167
Deci Anglia este deja cucerită!

324
01:17:45,708 --> 01:17:46,917
Mai repede! Mai repede!

325
01:17:58,833 --> 01:17:59,792
Închide-l!

326
01:18:28,501 --> 01:18:30,292
Messerschmitts! Pe 2, sus!

327
01:18:39,001 --> 01:18:42,001
Oh, dracu, am un bandit
pe coada mea!

328
01:20:45,083 --> 01:20:48,667
Polonia nu a pierit încă

329
01:20:48,708 --> 01:20:51,501
atâta timp cât mai trăim.

330
01:20:52,001 --> 01:20:55,417
Ce forță străină
ne-a luat

331
01:20:55,583 --> 01:20:58,292
vom recupera cu Sabre.

332
01:20:58,833 --> 01:21:04,792
Martie, martie, Dabrowski,
din pământul italian până în Polonia.

333
01:21:05,208 --> 01:21:10,792
Sub comanda ta
ne vom alătura națiunii.

334
01:23:43,126 --> 01:23:45,251
Felicitări
pentru realizarea ta, căpitane!

335
01:23:45,292 --> 01:23:47,833
Ce pot face pentru tine
pentru a o face și mai bună?

336
01:23:48,417 --> 01:23:51,626
domnule. Sa-ti doresc
o viață lungă și sănătoasă.

337
01:24:00,376 --> 01:24:01,251
Multumesc.

338
01:24:01,292 --> 01:24:03,417
Mulțumesc, nu cumpără nimic.

339
01:24:04,042 --> 01:24:05,583
O să plătim factura mai târziu.

340
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
Domnilor, la avioanele voastre

341
01:24:20,792 --> 01:24:23,333
si toata lumea se intoarce!
- În sfârșit au înțeles!

342
01:24:26,376 --> 01:24:27,542
Ține-ți degetele încrucișate!

343
01:24:51,126 --> 01:24:52,417
Tăcere în aer!

344
01:24:52,667 --> 01:24:56,126
Tinta Biggins,
Kenley și Croydon.

345
01:24:56,251 --> 01:24:59,417
Ataca! Vom câștiga astăzi!

346
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
Da, azi o să mă răzbun.

347
01:25:06,167 --> 01:25:08,208
Domnilor, nu va fi ușor astăzi.

348
01:25:08,292 --> 01:25:09,917
Dumnezeu să ne ocrotească.

349
01:25:12,333 --> 01:25:13,251
Asta e corect.

350
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
Vom merge pe dreapta! Împreună!

351
01:25:39,208 --> 01:25:40,583
Dornier este lovit. Termină.

352
01:25:41,292 --> 01:25:42,583
O fac chiar acum!

353
01:26:06,792 --> 01:26:07,667
Nu!

354
01:26:09,208 --> 01:26:10,251
Britanicii sângerosi!

355
01:26:11,876 --> 01:26:13,667
Il am pe coada!

356
01:26:26,626 --> 01:26:29,542
Îți amintești acel Jerry as
care a scăpat data trecută?

357
01:26:29,626 --> 01:26:30,708
L-am prins acum!

358
01:26:30,833 --> 01:26:34,626
Baza către Paula 1. Luptă întreruptă.

359
01:26:46,042 --> 01:26:48,292
Paula 1 la baza. Am fost lovit.

360
01:26:48,501 --> 01:26:49,417
Aterizare de urgență!

361
01:30:01,042 --> 01:30:02,042
Bună dimineaţa.

362
01:30:03,667 --> 01:30:08,251
Căpitane Behr, există o livrare secretă
pentru tine de la sediu.

363
01:30:08,917 --> 01:30:10,458
Ai putea să mi-l deschizi?

364
01:30:10,626 --> 01:30:12,708
Da, desigur. Multumesc.

365
01:30:14,708 --> 01:30:15,583
Oh.

366
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
Acesta este direct de la Reichmarschall.

367
01:30:40,167 --> 01:30:41,792
Națiunea Germană

368
01:30:41,876 --> 01:30:46,167
nu a fost niciodată în istoria sa
pregătit atât de bine pentru victorie.

369
01:30:46,292 --> 01:30:51,751
Avem cele mai bune aeronave,
cea mai bună strategie și cei mai buni piloți!

370
01:30:51,833 --> 01:30:54,751
Deci de ce nu am făcut-o
obține victoria totală?

371
01:30:54,833 --> 01:30:56,208
Ce ne lipsește?

372
01:30:56,417 --> 01:30:59,583
Spirit! Spirit și disciplină.

373
01:30:59,792 --> 01:31:03,667
Cum ar putea să câștige bombardierii noștri dacă ei
nu aveau acoperire din partea luptătorilor noștri?

374
01:31:03,792 --> 01:31:05,792
De ce te-au doborât,
esti idiotu?

375
01:31:07,251 --> 01:31:13,001
Acum este momentul cheie
a bătăliei din Marea Britanie!

376
01:31:13,167 --> 01:31:17,376
Adu-mi capul acelui buldog englez!

377
01:31:17,501 --> 01:31:21,501
Dacă vă predați acum, sunteți trădători.

378
01:31:21,667 --> 01:31:25,042
Trădători ai marii națiuni germane!

379
01:35:01,626 --> 01:35:03,292
Trăiască Regele George!

380
01:35:03,583 --> 01:35:05,501
Trăiască Regele George!